Correcting Exoplanet Transmission Spectra for Stellar Activity with an Optimized Retrieval Framework